Companies like Visa, Mastercard, and Amex that set the rules for card payments, route each transaction to the right bank, and take a small cut along the way.